В условиях Дагестана поэзия горянок – явление уникальное. Одна из них -Пакизат Бейдуллаевна Фатуллаева (Гусейнова), которая отмечает в этом году свой 75-летний юбилей. Ей и посвящается книжная выставка «Мне отдельного счастья не надо» развернутая в отделе краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова с 5 июля 2023 года.
Ее малая родина село Ново-Макар Сулейман-Стальского района. Она талантливая поэтесса, публицист, прекрасный переводчик, замечательный журналист, обладающий профессиональной наблюдательностью. Ее перу принадлежат прекрасные лирические произведения, а также она автор сборников «Маковое поле», «Мой светлый дом», «Знаки», «Роса и цветок» и других книг. Изданы они в дагестанских книжных издательствах в разные годы. Часто печатается на страницах периодической печати с проблемными статьями и рецензиями на новинки книг. Активно занимается и переводческой деятельностью.
После окончания филфака ДГУ продолжила учебу в Литературном институте имени М.Горького в Москве. Годы учебы позволили П. Фатуллаевой отточить перо, повысить поэтическое мастерство, относится к творчеству с чувством ответственности перед родным языком и поэтическими традициями национальной литературы. Видимо, поэтому наряду со стихами в ее творческом багаже представлены публицистика, литературная критика и библиография, переводы русской и зарубежной поэзии и прозы.
Заслуженный работник культуры П. Фатуллаева долгие годы работала редактором лезгинского выпуска журнала «Женщина Дагестана» (он выходит на русском и шести дагестанских языках). Вот что о ней говорила народная поэтесса Дагестана, главный редактор журнала Фазу Гамзатовна Алиева: «Трудно писать и говорит о женщине, когда ты ее любишь и уважаешь, когда ты ее ценишь за честность и чистоту, за яркий, искрометный талант, за то, что у нее не только, как говорится, золотая голова, но и золотые руки…».
Она уделяет большое внимание развитию и сохранению родного языка. Это было отмечено Союзом журналистов РД, который присудил ей премию в номинации «За вклад в сохранение и развитие родного языка». Работала также редактором газеты для подростков «Поколение «NEXT», которая выходила два раза в месяц.
Внимание читателей на выставке привлекают ее проблемные статьи, очерки и рецензии на новинки лезгинской литературы, напечатанные на страницах местной периодической печати. Интерес представляют фотографии из семейного альбома и из фонда отдела. В своих стихах поэтесса размышляет о месте человека на земле, о своем Отечестве и, конечно же, о любви. В книге «Мой светлый дом» воспевает нравственные ценности так необходимые сегодня каждому из нас. Интерес на выставке для лезгинского читателя представляет новая книга «Страда», куда вошли произведения разных жанров П.Фатуллаевой.
Она пишет вольным, свободным стихом, где есть простор для философских мыслей. Детям будут интересны новые детские издания автора как «Сказка без конца», «Лезгинские народные сказки» и другие книги по разнообразной тематике. Они поучительны, призывают к добру, милосердию, ответственности за свои поступки детей.
Творчество автора имеет большое воспитательное значение, а книги рассчитаны для широкого круга читателей.
Своеобразна структура её переводов на лезгинский язык таких поэтов Низами Генжеви, Омар Хайяма, А. С.Пушкина, М. Жалила и многих других поэтов, в том числе и дагестанских авторов.
В отдельном разделе выставки читатели имеют возможность листать страницы разных источников. Среди них сборники, антологии, хрестоматии, энциклопедии, журналы и газеты, где печаталась поэтесса.
Стихи П. Фатуллаевой переведены на русский язык Лидией Григорьевой и Е. Словоросовой.
Отдельный раздел посвящен литературе о жизни и творчестве Пакизат Бейдуллаевны. В книгах раздела читатель может ознакомиться статьями К. Акимова, Аб. Махмудова, Ф. Алиева, Мерд-Али Жалилова, П. Вагидова, Г. Темирханова, А. Кардаша и К.Ферзалиева.
Литература, представленная на выставке:
1.Гамидова Л. Роса и цветок. - Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1975. - 64с.
2.Горянки: Сборник стихотворений/Пер. с языка народов Дагестана; Сост. М. Ахмедова; Предисловие Р. Гамзатова. – М.: Современник, 1987. - 598с.
3. Фатуллаева П.Б..Знаки: Стихотворения и переводы – Махачкала: Издательство ОО О «Мавел», 2011. - 372с.
4.Фатуллаева П.Б. Образец. - Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство», 2014- 352с.
5.Фатуллаева П.Б. Страда. Сборник разных жанров. - Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство», 2022 - 488с.
Мусаева С., главн. библ. отдела краеведческой
и национальной литературы
