С 6 октября 2026 года в читальном зале отдела редких книг Национальной библиотеки РД вниманию читателей представлена выставка «Аджам и латиница»: из истории письма народов Дагестана. Аджам (аджами) – письменность у некоторых неарабских народов на основе арабского алфавита, это арабографическая письменность, приспособленная к звуковым особенностям местных языков. Использовалась она до 1928 года, когда в рамках проекта по латинизации была введена письменность на основе латинского алфавита, а затем через 10 лет, в 1938 году, уже в рамках кириллизации на основе кириллицы. Изучение кавказских языков – тема, охватывающая продолжительный исторический период. Многие кавказские языки получили первое научное описание, первые грамматики и словари благодаря русским ученым, сумевшим, кроме того, подготовить и первые национальные научные кадры. Исследования целого ряда русских кавказоведов явились фундаментом, на котором развивается современная кавказская лингвистика. Арабский язык стал языком науки и литературы и прочно вошел в обиход в дореволюционном Дагестане. На нем проводилось обучение в медресе, велась официальная и частная переписка, осуществлялось делопроизводство, создавались литературные произведения. Написание и чтение аджамам идет также, как и в арабском письме, с права налево. На выставке можно увидеть книги на: аварском, даргинском, кумыкском, лезгинском, татарском, лакском, ногайском, табасаранском языках. На аджами и латинице представлены книги по грамматике, буквари на национальных языках, произволения худ литературы и другое. Это своего рода памятники письменности отражающее постепенное приспособление арабской графической системы к фонетическим особенностям дагестанских языков. Уникальная особенность изданий в том, что некоторые из них напечатаны литографическим способом, который позволял сохранять важное для исламской культуры искусство каллиграфии, и сделал эти книги национальным достоянием народов Республики Дагестан, тем самым сохраняя гармонию традиционного содержания и формы.
Hazijev, M. Хазиева М. Elifar : ҫexiburun savaddin mektebriz / M. Hazijev. - Mahac-Qala : Daqgiz, 1935.
Это учебник для начальной школы (элефтар — от арабского «алиф», первая буква алфавита; в дагестанской традиции так обозначали начальный, букварный этап обучения). Книга предназначена для обучения грамоте на родном (лакском) языке — в ней заложен подход, когда освоение чтения идёт через связь с бытом и повседневной жизнью ребёнка («savaddin mektebriz» можно перевести примерно, как «школа грамоты», «обучение чтению»).
Такие учебники в 1930-е годы были частью масштабной кампании по ликвидации безграмотности и развитию письменности у народов Дагестана (в тот период активно формировались и стандартизировались письменные нормы для ряда местных языков).
Neverov, A. S. (1886 - 1923). Taşkent - aslьlь qala / A. S. Neverov. - Mahacqala : Daqgiz, 1937. - 51 s. - На ногайском языке. - Пер. изд. : Ташкент - город хлебный / А. С. Неверов.
Ташкент — город хлебный» (1923) — одна из самых известных вещей Неверова. В ней показан путь мальчика Мишки Додонова из голодающего Поволжья в Ташкент во время голода 1921–1922 годов. Повесть основана на личных впечатлениях автора: он сам пережил голод и проделал похожий путь. Книга стала очень популярной и позже входила в круг чтения школьников.
Издание 1937 года в Махачкале — пример того, как советскую литературу активно переводили на языки народов СССР.
Дибиров, М. Новый мир / М. Дибиров. - Буйнакск : Даггосиздат, 1926. - 120 s. : il. - На аварском языке.
Для Дибирова это типичная работа: он был крупным просветителем в Дагестане в 1920-е годы. Он активно занимался образованием — создавал учебники (в том числе аварский букварь), хрестоматии, переводил произведения (например, «Кавказского пленника» Л. Н. Толстого) на аварский и кумыкский языки. Сборник «Новый мир» тоже носил просветительский характер — в него вошли литературные и познавательные тексты для чтения на аварском языке.
Спутник ликвидатора неграмотности: практическое руководство для ликвидаторов. - Махач-Кала : Изд. Дагполитпросвета, 1927. - На тюркском языке.
Это локальная адаптация известного методического пособия. Оригинал — «Спутник ликвидатора неграмотности» (составитель Н. Ссорин, под редакцией Н. Бугославской и А. Курской) — вышел в Москве в 1925 году в издательстве «Долой неграмотность». Он содержал практические рекомендации по организации и методике обучения взрослых грамоте. Такие издания — ценный источник для историков, изучающих не только саму кампанию по ликвидации неграмотности, но и нюансы языковой политики в национальных республиках в 1920-е годы.
С этими и другими книгами экспозиции вы можете ознакомиться в отделе редких книг.
