30 сентября отмечается Международный день переводчика, и в рамках программы культурных выходных 27 сентября 2025 года Национальная библиотека Республики Дагестан им. Р. Гамзатова организовала книжно-иллюстративную экспозицию на тему «Переводы – живая связь между народами». Эта экспозиция, приуроченная к упомянутому празднику, демонстрирует значимость переводческой деятельности в контексте культурного обмена и межэтнического взаимодействия.
Переводчики играют ключевую роль в глобализации информационного пространства, обеспечивая доступ к культурным и научным достижениям различных народов. Их работа представляет собой сложный процесс, включающий не только буквальный перевод текста, но и адаптацию культурных и языковых особенностей оригинала, что позволяет сохранить его аутентичность и эстетическую ценность.
Вклад переводчиков в развитие культуры и общества трудно переоценить. Они являются мостом между различными языками и культурами, способствуя взаимопониманию и культурному обогащению. Благодаря их усилиям, произведения мировой литературы становятся доступными для широкой аудитории, а научные достижения распространяются по всему миру, ускоряя прогресс и развитие человечества.
На выставке были представлены издания из фонда отдела литературы на иностранных языках, предназначенные для специалистов в области перевода. Среди них – пособия по устному и письменному переводу, учебная литература по теории и практике перевода, а также словари и справочники. Особое внимание было уделено специализированным переводческим изданиям, которые способствуют повышению профессионального уровня переводчиков.
В последние годы отечественные издательства активно развивают направление переводческой литературы. На выставке были представлены такие авторитетные журналы, как «Вопросы языкознания», «Вестник Московского государственного областного университета», «Вопросы современной лингвистики», а также журналы, посвященные вопросам литературы и переводческой деятельности, такие как «Вопросы литературы», «Иностранная литература» и «Журналист». Эти издания предоставляют переводчикам актуальную информацию, способствуют развитию профессиональных навыков и обмену опытом между специалистами.
Таким образом, экспозиция «Переводы – живая связь между народами» не только подчеркивает важность переводческой деятельности, но и демонстрирует разнообразие и многогранность этой профессии. Она призвана привлечь внимание к значимости переводчиков в современном мире и способствовать развитию переводческой культуры в обществе.
