В отделе краеведческой и национальной литературы оформлена выставка к 75-летию табасаранского поэта и переводчика Пирмагомеда Асланова.
Пирмагомед Пирмагомедович Асланов родился в селении Хурик Табасаранского района ДАССР. Окончил Дагестанское медицинское училище и Дагестанский медицинский институт. Работал консультантом в аппарате Союза писателей Дагестана, руководителем табасаранской секции СП. В настоящее время – главный специалист Дагестанского регионального отделения Фонда социального страхования РФ. Член Союза писателей СССР с 1990 года.
Первые публикации стихов П. Асланова появились в 1964 году на страницах районной газеты «Зори Табасарана», позже – на страницах ежегодного альманаха «Литературный Табасаран». Подборки его произведений помещались в коллективных сборниках «Ростки», «Чираг» и других. В 1969 году в Дагестанском книжном издательстве вышел в свет первый поэтический сборник П. Асланова на родном языке «Светлый апрель». В последующие годы в дагестанских издательствах вышли его книги стихов «Преданность» (1981), «Ожидание» (1985), «Зов матери» (1987), «Негасимая заря» (1989), «Время» (1992).
Врач по профессии, он удивительно чуток к внутреннему миру и переживаниям своих героев. Поэт с первых же своих литературных опытов предъявляет к себе высокие гражданские требования. В поэтическом мироощущении П. Асланова важное место занимает познание окружающего мира, воспитание поколения на добрых традициях своего аула. Раскрывая своё отношение к новому укладу жизни, не назидательно, тонко утверждает автор принципы новой морали и нового понимания смысла жизни.
В 1991 году в издательстве «Современник» вышел в переводе на русский язык его поэтический сборник «Четки». В стихах, вошедших в книгу, есть всё, что присуще горцу: страсть, мужество, афористичность речи, преданность национальной традиции.
Значительное место в произведениях поэт уделяет природе. «На вершине горы летний ветерок гуляет», «Утро», «В детстве бродил я меж высоких скал» и многие другие его стихи, посвящённые природе, гармонируют с человеком, его величием.
«Сколько терпения в тебе, человек», – так начинается цикл стихов поэта о счастье людей, об их заботах, нуждах и обязанностях. Удачны поэтические наблюдения поэта: «с возрастом голову мою закрывает иней», «жизнь – учитель, люди – ученики», «красива ночь, как невеста, столько в ней неизведанного», «ради жизни нужно, чтобы сердца горели» и другие.
Стихи П. Асланова были опубликованы на страницах еженедельников «Литературная Россия» и «Литературная газета», журналов «Дружба народов», «Наш современник», «Дон», «Советский Дагестан», «Литературный Дагестан», «Женщина Дагестана», а также переведены на языки народов Дагестана и ряда языков СССР.
Им переведены на табасаранский язык произведения русских и советских поэтов, а также многих дагестанских авторов. В его переводе на табасаранском языке вышли отдельными книгами «Берегите матерей» Р. Гамзатова, «Надежда Ахмеда» Н. Юсупова.
П. Асланов является составителем ряда коллективных сборников табасаранских поэтов и альманаха «Литературный Табасаран».
Многие стихи поэта переложены на музыку и вошли в репертуар как самодеятельных, так и профессиональных исполнителей.
Пирмагомед Асланов награждён Почётной грамотой Президиума Верховного Совета ДАССР и именными часами Председателя Госсовета РД (2004).
Представленная литература:
1. Асланов П. Шиърар ва поэмйир. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 2008. – 416 с.
Асланов П. Мелодии судьбы. Стихи и поэмы.
2. Асланов П. Уьмрин нагъил. – Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство», 2014. – 264 с.
Асланов П. Сказание о жизни: Сборник поэзии.
3. Асланов П. Бабан дих. – Махачкала: Дагучпедгиз 1987. – 80 с.
Асланов П. Голос матери: Стихи.
4. Асланов П. Аку апрель. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1969. – 46 с.
Асланов П. Светлый апрель: Стихи.
5. Асланов П. Кут1рушвру ахсрар. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1989. – 124 с.
Асланов П. Негасимая заря: Стихи.
6. Асланов П. Чётки: Стихи в пер. с табасар. М. Кудимовой и А. Ерёменко. – М.: Современник, 1991. – 104 с.
7. Асланов П. Замана. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1992. – 82 с.
Асланов П. Время: Стихи.
Т.Г. Гасанбекова, гл. библиотекарь отдела краеведческой и национальной литературы
