С 19 марта 2024 года в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова развернута книжная выставка, посвященная 115-летию со дня рождения поэта, прозаика и литературоведа Натальи Владимировны Капиевой (Циоменко).
Наталья Капиева родилась в селе Терешки Сквирского уезда Киевской губернии Российской Империи в 1909 году в семье священника и учительницы. Среднюю школу окончила в г. Тарощи, а в 1926 году вместе с семьей переехала в Черногорские копи (ныне г. Прокопьевск) Читинской области. В 1927 году переехала в Махачкалу, где встретилась с Эффенди Капиевым, за которого в 1932 году вышла замуж. В Махачкале Наталья Капиева училась в Дагестанском педагогическом институте и одновременно работала в НИИ языка, истории и литературы. С того времени начала работать над изучением, собиранием и переводами дагестанского фольклора, творчества дагестанских поэтов, а также фольклора народов Кавказа. Первая ее литературоведческая работа - о казачьей терской песне XIX века. Первые стихи, переводы и статьи начали появляться в 1932-1933 гг. Так в зарождающейся дагестанской литературе появилась Наталья Капиева – переводчица и литературный критик. Ее ранние публикации сопровождались фамилией Федянцева и нередко псевдонимом Славинская.
В 1935 году вместе с Э. Капиевым, вынуждена была уехать в Пятигорск, где жила до 1984 года. С 1984 года она проживала с сыном Рустемом в г. Санкт-Петербурге, но внимательно следила за творческой жизнью нашей республики, которая стала для нее обретенной родиной. В Пятигорске работала в редакции краевого издательства, занималась переводами дагестанского фольклора и украинских поэтов. Работала также научным сотрудником в музее «Домик Лермонтова». Во время Великой Отечественной войны, в сложных условиях захвата гитлеровцами Кавминвод в 1942 году, с двумя детьми и матерью осталась на оккупированной территории. Жили при музее и участвовала вместе с маленьким коллективом музея в сохранении экспонатов «Домика Лермонтова» и коллекций Ростовского музея изобразительных искусств, вывезенных в Пятигорск в 1942 году. После освобождения Пятигорска от фашисткой оккупации в январе 1943 года до 1946 года Н. Капиева работала в музее. За работу в музее во время войны была награждена медалями «За доблестный труд во время ВОВ» и «За трудовую доблесть».
Значительная часть литературной работы Н. Капиевой связана с опубликованием и сохранением литературного наследия Эффенди Капиева, скончавшегося 27 января 1944 года в Пятигорском военном госпитале.
В Дагестане за последние годы вышли в свет несколько ее книг. В Наталье Владимировне раскрылся и талант издателя, и автора блистательных предисловий, научных комментариев и примечаний. В этой связи можно назвать сборники: «Неизданное» Эффенди Капиева (Дагкнигоиздат, 1959), Гамзата Цадасы («Стихотворения и поэмы», Ленинград, 1958), «Песни народов Дагестана (Ленинград, 1970), «Избранное» Эффенди Капиева (Москва, 1979). Эти издания по уровню профессионализма с чистой совестью можно отнести к категории научно-энциклопедических. Она – мастер критических новелл, раздумий-миниатюр, эссе, литературных портретов, исполненных в традициях М. Горького и И. Бунина, аналитических статей, рецензионных откликов и глубоких исследований. Она показала истинного писателя-новатора в борении и сомнениях.
За 40 лет активной писательской работы ею опубликовано большое количество статей, переводов и обработок фольклора по дагестанской, черкесской и другим кавказским литературам. Основными работами Н. Капиевой являются книги о творчестве Гамзата Цадасы и Эффенди Капиева, а также обработка и перевод сказок народов Дагестана. Вышли в свет и многократно переиздавались книги о Гамзате Цадасе; «Записные книжки» Э. Капиева (редакцию, подготовку текста и комментарии к которым подготовила Н. Капиева); книга «Жизнь, прожитая набело» ( о жизни и творчестве Э. Капиева); книги «Скрещенье дорог» и «По тропам времени» (о кавказской литературе), а также многочисленные издания сказок народов Кавказа и критические новеллы о дагестанской литературе. За время жизни на Ставрополье руководила литературной группой при редакции «Пятигорской правды».
Награждена орденом «Знак Почета» и многими медалями, лауреат республиканской (ДАССР) премии им. С. Стальского (1971), заслуженный работник культуры ДАССР (1968). За большой вклад в развитие многоязычной дагестанской литературы удостоена - народный писатель Республики Дагестан (1999).
Издания, представленные на выставке:
1. Капиева Н. Творческий путь Гамзата Цадасы. - Махачкала: «Дагполиграфиздат», 1953.-200с.
2. Капиева Н. По тропам времени (о писателях Дагестана).- Москва: «Советский писатель»,1982.-222с.
3. Капиева Н. Скрещение дорог.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1990.-266с.
4. Капиева Н. Жизнь, прожитая набело.- Махачкала: ГУ «Дагестанское книжное издательство», 2009.-320с.
5. Дагестанские народные сказки. Перевод и обработка Н. Капиевой. - Москва: «Детская литература», 1974.- 159с.
Т. Гасанбекова, гл. библиотекарь отдела краеведческой
и национальной литературы
