С 15 января 2025 года в отделе иностранной литературы Национальной библиотеки РД им Р. Гамзатова представлена выставка, посвященная Южной Корее.
Южная Корея – так обычно называют красивую, процветающую и самобытную страну, которая расположена на восточной окраине Азии, в южной части Корейского полуострова. Официальное название государства – Республика Корея.
Корея может похвастаться выдающейся историей, богатейшей культурой и восхитительной природой. Ее берега омывают воды трех морей - Желтого, Японского и Южного, как сами корейцы называют Корейский пролив. В горных районах страны расположились древние монастыри и пагоды. Самый большой остров, Чеджу, является главным курортом страны.
Многие достопримечательности, расположенные в исторических городах Кореи, находятся в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО, а современные города - метрополии поражают своей современной архитектурой и роскошными и парками.
Поэтические названия Кореи – «Страна утренней свежести» и «Страна утренней прохлады» являются переводом иероглифического написания слова «Чосон».
Древние традиции хранит культура Южной Кореи. Корейская музыка, хоть и похожа на японскую и китайскую, имеет свою структуру, мелодику, ритм и гармонию.
Музыкальные фестивали и красочные представления проходят в разных регионах Кореи круглый год. В культуре Южной Кореи ярко представлено изобразительное искусство - традиционная живопись и лучшие скульптурные произведения корейских мастеров, изображающих Будду. Корейская поп-культура в последнее время активно завоёвывает мир.
Главный экономический и культурный центр страны - столица Сеул. Свое современное имя корейская столица носит с 1945 года.
Корейский язык - это Восточно-Азиатский язык, на котором говорит около 80 миллионов человек, это официальный и национальный язык Северной и Южной Кореи. Считается, что корейский алфавит был изобретен государем Седжоном Великим (1448-1450). «Песни Драконов» изданные в 1447 году, были первым литературным памятником, написанным новым алфавитом. До этого времени писали на китайском – языке образованной элиты общества, который не был приспособлен к многосложному корейскому языку со сложной грамматической системой.
На корейском языке говорят в Корее, в соседней с ней китайской провинции Хэйлунцзян и на острове Чеджудо, где распространен свой особый диалект корейского. Распространен также в КНР, Японии, США, России, странах Средней Азии.
Корейский алфавит хангыль (Han’gul), состоит из 40 графем и считается самой фонетически рациональной системой письма в мире.
Китайские иероглифы до сих пор используются в южнокорейском письме для обозначения заимствованных слов. Современные лингвисты обычно классифицируют корейский язык, как изолированный. Изолированный язык - который не входит ни в одну известную на сегодня языковую семью. Таким образом, фактически каждый изолированный язык образует отдельную семью, состоящую только из этого языка. Наиболее известные примеры включают корейский, баскский, шумерский и другие языки.
Корейский язык обычно считается для иностранцев одним из самых сложных языков для овладения, несмотря на относительную легкость.
Влияние западной культуры в Южной в Корее и в Японии проявляется не только на городских улицах и в веяниях моды, но также отражается и на языке этих стран - становится модным употреблять вместо слов родного языка английские слова.
В настоящее время молодое поколение занимается изучением корейского языка, и старается овладеть им, осваивая правила чтения, лексику и грамматику. При этом происходит накопление и усвоение знаний о культуре разных стран, формирование коммуникативных, познавательных и творческих умений и навыков, а также умение соблюдать обычаи и нормы языкового поведения в зарубежных странах.
Литература, представленная на выставке:
1. Чун Ин Сун. Корейский – это просто! Практическая грамматика корейского языка / Чун Ин Сун, А.В. Погадаева. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 144 с.
2. Касаткина, Ирина Львовна. Полный курс корейского языка + CD / И.Л. Касаткина, Чун Ин Сун, В.Е. Пентюхова. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 671 с.
3. Мин Чинён. Грамматика корейского языка для продолжающих/ Мин Чинён, Ан Чинмён; [пер. с кор. А.А. Войццехович, Е.А. Сальникова, М. С. Хон]. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 432 с.
4. Лучшие корейские истории о любви/ адаптация текста, перевод, словарь и упражнения И.Л. Касаткиной, Чун Ин Сун. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 160 с.
5. Ли Кконним. Пересеку время ради тебя / Ли Кконним; перевод с корейского С.В. Кузиной, - Москва: Издательство АСТ, 2022. – 256 с.
6. Хван Хи. Парень без понедельника / Хван Хи; [перевод с корейского Чун Ин Сун, А.Е. Шмелевой]. – Москва: Издательство АСТ, 2022. – 288 с.
7. Ким Ынcук, Ким Суён. Король: Вечный монарх. Зов судьбы / Ким Ынcук, Ким Суён; перевод с корейского Ю.С. Ионовой, О.С. Этман – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 320 с.
8. Сон Хёнгён. Потомки солнца. Признание Моён / Сон Хёнгён; перевод с корейского К.А. Лаберкова. – Москва: Издательство АСТ, 2021. – 288 с.
Г. Марданова, главный библиотекарь отдела иностранной литературы
