С 11 января 2022 года в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы развернута книжная выставка «Необычность судьбы творчества», посвященная юбилею поэта и публициста Марины Ахмедовой.
В поэзии Марины Ахмедовой есть то, что помогает понять «не общее выражение» кавказского лица, каким оно часто представляется средствами массовой информации, а то, каким увидела его она - мудрым, благородным, достойным, а главное - родным. Эти слова критика Иванова лучше всего характеризуют творчество поэта, переводчика и публициста Марины Анатольевны Ахмедовой. Родилась она в Уральске в 1952 году в семье инженеров. Ее писательский талант проявился уже в раннем детстве: писать стихи девочка начала в шесть лет. А в 15- стала участницей совещания молодых писателей Харьковской области. Творчество юной поэтессы получило высокую оценку, и вскоре ее стихи прозвучали по областному телевидению. Любовь к литературе сказалась и на выборе профессии - после окончания школы девушка в начале работала библиотекарем, затем проучившись, какое-то время в Челябинском педагогическом институте на филологическом факультете, в начале 70-х годов решается на перемены и уезжает в Москву - поступать в Литературный институт им. М. Горького. В 1977 году М. Ахмедова успешно окончила Литературный институт, получив прекрасные отзывы о своей дипломной работе от таких выдающихся литературных критиков, как Александр Михайлов и Лев Озеров, поэт Лев Ошанин и др. Переезд стал новым стимулом для творчества, источником новых впечатлений и вдохновения. Будучи членом Союза писателей СССР с 1987 года, членом Союза журналистов России с 2000 года, она является автором множества оригинальных поэтических сборников: «Отчий дом», «Високосный век», «Осень столетия», «Твой образ», «Равноденствие», «Ностальгия», «Кавказская тетрадь». Человек от природы разносторонний и любознательный - так характеризуют ее близкие и друзья. Для того чтобы в полной мере оценить ее поэтический талант, необходимо обратиться к ее стихам, в которых каждый знаток и ценитель поэзии непременно найдет что-то новое и для себя. Наряду с поэзией, Марина Анатольевна много сил посвящает искусству художественного перевода. Ею переведены на русский язык стихи туркменских, украинских, латышских и болгарских поэтов. Неоценим вклад М. Ахмедовой в развитие дагестанской поэзии. 25 лет она посвятила переводу на русский язык стихов дагестанских поэтов, сделав их творчество доступным читателю разных национальностей. Ее перу принадлежат переводы произведений признанных авторитетов дагестанской литературы: Сулеймана Стальского, Анвара Аджиева, Юсупа Хаппалаева, Ханбиче Хаметовой, Байрама Салимова, Бийке Кулунчаковой, Хизгила Авшалумова и многих других. Наибольшую известность она снискала как переводчик произведений мэтра дагестанской поэзии Расула Гамзатова. В их числе любовная лирика, философские поэмы, исторические сказания про Ахульго, доктора Пирогова, двуглавого орла и др. Примечательно, что, прочитав их, Яков Козловский, неизменный автор русских переводов гамзатовской поэзии, не колеблясь, отрекомендовал ее кандидатуру для вступления в Союз писателей СССР. Для публицистики Марины Анатольевны характерны обстоятельность и серьезность в подходе к любой проблеме, в ее статьях, вне зависимости от тематики, прослеживается глубокое знание вопроса, доскональное изучение сути проблемы. Без преувеличения можно сказать, что своим творчеством Марина Ахмедова, подобно другим ярким представителям русской интеллигенции, существенно повлияла на развитие дагестанской культуры, образования, науки. Признанием дагестанцами их высоких заслуг в одном из парков Махачкалы стал «Памятник русской интеллигенции». Памятник этот - дань признательности дагестанского народа всем представителям русской культуры, в том числе, и Марине Анатольевне Ахмедовой.
Литература, представленная на выставке:
1. Ахмедова М.А. И здесь в долине Дагестана: Стихотворения и поэмы.- Махачкала: ГУ «Дагестанское книжное издательство», 2011. - 512с.
2. Ахмедова М.А. Древо жизни: Стихотворения и поэмы. - Махачкала: «Дагестанское книжное издательство», 2007. - 368с.
3. Ахмедова М.А. Осенний час: Стихотворения. - Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство», 2020. - 528с.
4. Ахмедова М.А. Кавказская тетрадь: Избранные стихотворения, поэмы и переводы. - Махачкала: Издательство «Юпитер», 2004. - 560с.
5. Ахмедова М.А. СТИХИ.РУ: Стихотворения и переводы. - Махачкала: «Дагестанский писатель», 2016. - 384с.
Т. Гасанбекова, гл. библиотекарь отдела краеведческой
и национальной литературы.
