С 1 октября 2024 года в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы открыта выставка книг «Строки, идущие от сердца», приуроченная к 60-летию табасаранского поэта и переводчика Абдурагимова Абдурагима Рамазановича (литературный псевдоним — Рагим Рахман).
Абдурагим Рамазанович родился 4 октября 1964 года в селе Гасик Табасаранского района Республики Дагестан. После окончания средней школы-интерната он служил в Советской Армии. Закончив факультет дагестанской филологии Дагестанского государственного университета, с 1990 года Рагим Рахман работал литературным сотрудником в республиканском детском журнале «Соколенок», затем стал его редактором.
Ныне он возглавляет литературно-драматичную часть Государственного Табасаранского драматического театра. Член Союза писателей России, он является автором книг на родном языке: «Я надеюсь», «Далекая звезда», «И будет дождь», «Землю вращающий», «Между прошлым и будущим». В 2018 году в московском издательстве «У Никитских ворот» вышел сборник стихов на русском языке «Пью Вселенную с ладони».
Рагим Рахман известен как переводчик, осуществивший множество переводов произведений русских и дагестанских поэтов на табасаранский язык, среди которых поэма М.Ю. Лермонтова «Мцыри». Поэзия Рагима Рахмана отличается философской глубиной, пронизанной чистыми чувствами. Его стихи заставляют задуматься, они наполнены национальным колоритом, философскими раздумьями о жизни, тонким лиризмом и богатой образностью, отражающей природу и уклад жизни табасаранцев и дагестанцев. Произведения Рахмана включены в Российскую антологию детской литературы и переведены на русский и другие языки народов Дагестана. Он удостоен звания заслуженного работника культуры Республики Дагестан и лауреата премии имени Ю. Хаппалаева.
Литература, представленная на выставке:
1. Рагим Рахман. Пью вселенную с ладони. Стихотворения. Перевод с табасаранского.- М.: ИПО «У Никитских ворот», 2018.- 236с.
2. Рагим Рахман. Между прошлым и будущим: Стихи.- Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство», 2016.- 256с.
3. Рагим Рахман. И будет дождь.- Махачкала: ГАУ «Дагестанское книжное издательство», 2011.- 280с.
4. Рагим Рахман. Далекая звезда: Стихи.- Махачкала: ГАУ «Дагестанское книжное издательство», 2009.-240с.
5. Абдурахманов А. Моя надежда: Стихи.- Махачкала: «Дагестанское книжное издательство», 1995.- 128с.
Т. Гасанбекова, гл. библиотекарь отдела краеведческой
и национальной литературы
