12 мая 2023 года в Дагестанском государственном педагогическом университете на факультете дагестанской филологии состоялся вечер табасаранской поэзии, посвященный творчеству Эльмиры Ашурбековой. На мероприятии отдел краеведческой и национальной литературы (табасаранская секция) Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова представил книжную выставку «Творческий путь», где были представлены книги поэтессы и работы о ее творчестве.
На Хивской земле родились, жили и выросли родоначальники табасаранской литературы А.Джафаров, Т.Шалбузов, М.Шамхалов, Б.Митаров, М.Митаров. Их эстафету достойно продолжают поэты и писатели Б.Раджабов, Ш.Шахмарданов, Гюльбика Омарова, Абдурягьим Абдурягьманов, Сувайнат Кюребегова и многие другие. Одна из них - молодая поэтесса, драматург, переводчик, критик, публицист, кандидат филологических наук Эльмира Ашурбекова.
Родилась Эльмира Ашурбекова в селе Юхари-Ярак Хивского района в 1969 году. С отличием окончила филологический факультет Дагестанского государственного университета, защитила кандидатскую диссертацию. Первые ее стихи печатались в газетах Хивского и Табасаранского районов «Светлая звезда» и «Зори Табасарана» в журналах «Женщина Дагестана» и «Соколенок» на табасаранском языке, в коллективных сборниках табасаранских поэтов, в «Антологии современной табасаранской поэзии».
Эльмира Ашурбекова член Союза писателей России и член Международной Ассоциации писателей и публицистов. Поэтесса - это человек, вмещающий в сердце горы и реки, небо и море, леса и цветы, пение птиц, влюбленная в свой народ, село, район, республику. Ее отличают глубокие знания традиций народа и умелое сочетание их с современными жизненными процессами. Ее поэтический долг, поэзия выражает наши судьбы, любовь и надежды. Ее перу принадлежит много лирических стихов и произведений о матери, родине и драматические произведения. Ее пьесы ставятся на сцене родного табасаранского театра. Пьеса Ашурбековой «Когда меняется вечность» была признана жюри одной из трех лучших в региональном конкурсе на лучшее драматургическое произведение антитеррористической направленности. Одно из драматических произведений - это «Легенда о белой голубке» - увлекательное повествование, в котором оживают мотивы дагестанского эпоса. Вечная тема любви, женской верности, преданности и жертвенности обретает в поэме высокое трагедийное звучание. Блестящий перевод, выполненный Валентиной Варнавской, даст возможность и русскоязычному читателю приобщиться к этому самобытному произведению, к миру удивительно трепетных поэтических образов Эльмиры Ашурбековой, имя которой уже хорошо известно в Дагестане. Пишет поэтесса на табасаранском языке.
Эльмира Ашурбекова также является автором высокохудожественных переводов на табасаранский язык, в числе которых переводы «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» А.С.Пушкина, сонеты У.Шекспира и т.п. Для детей младшего школьного возраста вышла книга «Сказка о козленке и его друзьях». Она горит вдохновением для творчества, любовью к людям, стремлением выразить всю полноту эпохи, насыщенность ее большими человеческими мыслями и чувствами, красоту гармонии и устремлений времени, в котором продолжает жить. Множество стихов Ашурбековой переложено на музыку и стали популярными песнями. Эльмира Ашурбекова награждена множеством почетных грамот и дипломов за вклад в укреплении дружбы между народами и развитие, и популяризацию литературы.
Эльмира Ашурбекова лауреат общероссийских и региональных и литературных премий. В декабре 2015 года она стала обладательницей Гран-при в литературном конкурсе «Дни поэзии на Северном Кавказе-2015». В ноябре 2016 года ее пьеса «Мирза Калукский» («Зов истоков») удостоилась диплома 1 степени в Республиканском театральном конкурсе «Воспевшие Дагестан».
Литература, представленная на выставке:
1.Ашурбекова.Э. «Поэзияйин геренар». - Махачкала: «Мегополис»,2007г.-118с. Ашурбекова Э. «Мгновения поэзии». Стихи.
2.Ашурбекова Э. Лизи ваз: Шиърар.- Махачкала: ГАУ РД «Дагестанское книжное издательство»,2018.- 168с. Ашурбекова Э. Белая луна: Стихи.
3.Ашурбекова Э. Гъибта яв к1ваъ узуз йишв… .- Махачкала: ГУ «Дагестанское книжное издательство»,2010.-304с. Ашурбекова Э. Дай мне место в сердце своем.
4.Ашурбекова Э. Легенда о белой голубке. Махачкала: Типография «Наука- Дагестан»,2015.-24с.
5.Ашурбекова Э. Сказка о козленке и его друзьях. Махачкала: Типография «Алеф».-2019г..-22с.
Гасанбекова Т.Г., гл. библ. отдела краеведческой
и национальной литературы
