19 июля 2018 года в библиотечно-информационном молодёжном центре НБ РД им. Р. Гамзатова состоялась встреча с членами творческой и научной интеллигенции «Родник», посвящённая открытию выставки фотокорреспондента Хаджимурада Зургалова «Дагестан – душа Расула».
Выставка приурочена к 95-летию со дня рождения народного поэта Расула Гамзатова.
Встречу с писателями организовал сектор универсальной литературы.
Тема круглого стола звучала так: «Мир поэта в объективе слова».
На встрече присутствовали дидойский поэт Наби Исаев, молодые поэтессы Айлин Мусаева, Саида Мухумаева, поэтесса, президент Ассоциации творческой интеллигенции «Родник» Аминат Абдурашидова, заведующая БИМЦ Байрамкиз Джалилова, заведующая сектором универсальной литературы Светлана Азимова, главный библиотекарь сектора универсальной литературы Хадижат Гаджиева (Зургалова).
Разговор за круглым столом состоялся серьёзный – на тему сохранения национальных языков. Присутствующие делились мнениями и взглядами на роль сохранения родных языков и литературы для дагестанского народа.
Поэты Наби Исаев и Аминат Абдурашидова продекламировали стихи на родных языках ,озвучив подстрочный перевод, тем самым раскрыв свои секреты перевода с родного языка на русский язык. Ведь очень важно, чтоб смысл строк сохранился и передался правильно, как задумал автор.
Аминат Абдурашидова рассказала о просветительском проекте Сергея Соколкина «Белые журавли России».
Молодые поэты прочли свои стихи и озвучили, как рождались их первые произведения. Саида Мухумаева прочла стихи, написанные ею в 16 лет. Это были стихи юмористические, посвящённые однокласснику – любопытному, вездесущему мальчику. В дальнейшем стихотворение было опубликовано в газете. Айлин Мусаева рассказала об Антологии патриотической песни «Работайте, братья» и о сборнике «Молитвы в дагестанском небе», изданных в рамках просветительского проекта «Белые журавли России».
На встрече прозвучали стихи поэтессы Тубхат Зургаловой на родном аварском языке и был озвучен их перевод Хадижат Гаджиевой на русском языке.
Символично, что встреча проходила на фоне фотовыставки Хаджимурада Зургалова. Работы фотокорреспондента оригинальны и сложны в исполнении и всё же ясны и понятны для восприятия. Стихи, фотографии Расула Гамзатова в разные периоды жизни, пейзажи горного Дагестана и образы людей наполняют зрителей духом патриотизма, любви к своему народу.
Беседа прошла в тёплой обстановке за чашечкой чая.
В завершение работники БИМЦа поблагодарили гостей, пожелав творческих успехов и выразив надежду на дальнейшие встречи.
Сектор универсальной литературы
