15 февраля в Национальной библиотеке Республики Дагестан имени Расула Гамзатова состоялась очередная встреча литературного клуба «Верба».
Как обычно, участники, среди которых было несколько новичков, представлялись, рассказывали о себе, читали свои стихи и произведения любимых авторов. Разговор «по кругу» охватил также поэтов и писателей, родившихся в феврале. Отметили Бориса Пастернака, которому 10 февраля исполнилось 130 лет. Почитали басни другого «февральского» автора – Ивана Крылова. Марина Куркиева прочла своё шуточное стихотворение, написанное в стиле Агнии Барто, чей день рождения также приходится на февраль.
Обсуждение стихов дербентской поэтессы Сафият Джалганской прошло в форме диалога с автором. Сафият рассказала, что пишет стихи на трёх языках: русском, азербайджанском и фарси. Стихи, которые она представила на обсуждение в клубе, первоначально были написаны на фарси, а потом ею же самой переведены на русский. Поэт и переводчик Руслан Исаев поделился видением проблемы перевода стихов на русский язык, рассказал о своём опыте. Поэт Григорий Адаров отметил, что в представленных стихах Сафият зачастую отсутствует связность поэтических образов, что можно объяснить проблемами перевода. Он также посоветовал писать стихи на русском языке «с нуля», используя идеи и образы, а не стремиться к дословному переводу. Антонина Карапац, Марияна Османова, Надежда Передрий, Магомед Исаев, Абутраб Аливердиев также сделали много полезных замечаний по обсуждаемым стихам и дали Сафият ряд рекомендаций по дальнейшей работе.
Александр Карапац рассказал о своём участии в семинаре писателей-фантастов «Малеевка-Интерпресскон-2020», проходившем в начале февраля под Питером. Участники – писатели из разных уголков страны – представили на обсуждение романы, повести, подборки рассказов. Необходимо было заранее прочесть все работы и на семинаре высказать свое мнение о них.
Встречи проходили в интересных дискуссиях, часто об одних и тех же произведениях высказывались диаметрально противоположные мнения. Но окончательное слово оставалось за мастерами. У каждого представленного произведения был свой куратор, который и подводил итог. В этом году в качестве мэтров выступали известные писатели-фантасты Мария Семёнова, Дмитрий Вересов, Алан Кубатиев, Ольга Голотвина, Элеонора Раткевич. Также в семинаре приняли участие популярные фантасты Анна Гурина и Леонид Каганов, прочитавшие интересные лекции. Каганов еще и выступил с чтением своих юмористических стихов.
Александр попросил участников встречи высказать своё мнение о его рассказах «За что ты меня любишь?», «Телефон в Фивах», «Сказка о султане», которые обсуждались на семинаре писателей-фантастов. Выступили Григорий Адаров, Надежда Передрий, Сафият Джалганская, Елена Карпенко, Зарема Гасанова, Марияна Османова, Магомед Исаев, Абутраб Аливердиев, Багадур Кабулаев. В основном был отмечен высокий профессиональный уровень произведений, хотя выступавшие разошлись в оценке идей и замыслов некоторых рассказов.
В завершение встречи Александр Карапац поделился мнением о его рассказах участников семинара писателей-фантастов, привел их оценки и замечания. Такой подход позволил вербовцам сравнить свои впечатления с мнением профессиональных писателей, по-новому взглянуть на прочитанные произведения.
Ниже приводятся несколько стихотворений Сафият Джалганской.
Следующая встреча «Вербы» намечена на 14 марта. О темах будет сообщено дополнительно.
Сафият Джалганская
Душа агульского народа в горах…
Душа агульского народа в горах, где по ущелью,
Течет река в стремительном броске,
Зимою покрывается холодным льдом, метелью
И брызгами в летающей тоске…
Тоске по старым стенам отеческого дома,
Зовущей каждый раз сюда весной,
Когда с высоких гор медлительно и снова
Слетает белый снег, такой родной…
Родной там сердцу каждый старый камень,
И каждый новый выстроенный мост.
Стоят в ауле памятью веками
И радуют глаза мои до слёз…
Не достать
Не достать до неба рукой,
Не коснуться звезды;
Нежно яркий свет укрой,
Теплым пледом – ты!
Обними весь мир другой,
И слезами делись.
Забери мечты с собой,
Только не поленись!
Солнце
Солнце согревало первыми лучами,
Вдаль стремились снова наши поезда.
Счастье обретали тихими ночами,
Хоть не понимали этого тогда.
Снова погружаясь в старую обиду,
Мы простить ошибки можем навсегда.
И про униженье не подали виду,
Хоть пересекались наши города…
Оправдание
Нам кажется, что страданья муки,
Приносят нам одни разочарования.
Мы верим и опускаем руки,
Когда нас бьют, но не в оправдание.
Нам кажется, что все так сложно,
И мир вокруг становится страданием,
А жить без боли невозможно.
Но где былые наши оправдания?
Нет меня
Я стала для тебя чужой,
Как лист осенний, улетела…
Ты раньше рядом был со мной,
А нынче до меня нет дела.
Но что случилось вдруг, и как
Позволил лжи вползти ты в душу?..
Причиной был один пустяк,
Который нашу жизнь разрушил.
Отдел искусств
